(XINHUA) – SHANGHAI, 3 APR – Di recente a Shanghai un gruppo italiano che si dedica all’ocarina ha ipnotizzato il pubblico suonando il brano popolare cinese “Fiore di gelsomino” e il tema musicale del gioco di successo “Genshin Impact”, mentre il famoso direttore d’orchestra cinese Tang Muhai dirigeva un’orchestra sino-straniera nell’esecuzione di brani barocchi europei del XVI-XVII secolo in un concerto a tema sulla porcellana.
In occasione del 55mo anniversario dei legami diplomatici sino-italiani, lo Shanghai Spring International Music Festival attualmente in corso ha inaugurato una speciale serie di scambi musicali tra Cina e Italia, infondendo nuova vitalità ai legami culturali tra i due Paesi.
Durante il festival, durato metà mese, il regista italiano Pier Luigi Maestrini è stato invitato a mettere in scena una produzione su misura di “La Traviata” di Giuseppe Verdi per il Conservatorio di musica di Shanghai. La pianista cinese Xie Jingxian ha collaborato con il pianista italiano Francesco Nicolosi in un coinvolgente “Concerto di brani per piano Cina-Italia”, che incarna il dialogo tra due tradizioni musicali.
Il direttore d’orchestra cinese Tang Muhai e l’Orchestra sinfonica della Jingdezhen Vocational University of Art hanno presentato il concerto “Musica di porcellana” alla Shanghai Symphony Hall. Diviso in tre movimenti, ovvero “Viaggio”, “Ritorno” e “Armonia”, il repertorio spaziava da classici italiani come “Santa Lucia” e “O Sole Mio” a brani barocchi della Firenze del XVI-XVII secolo.
“Durante il XVI-XVII secolo, l’Europa fu travolta dalle ‘cineserie’. Come si legge nei diari di Matteo Ricci, le migliori porcellane cinesi raggiunsero gli angoli più remoti dell’Europa, diventando ornamenti essenziali per i banchetti aristocratici”, ha spiegato Xu Hui, un artista che lavora con la porcellana, la cui opera è stata presentata durante il concerto. “I nobili italiani ammiravano le porcellane cinesi mentre ascoltavano la musica barocca: una fusione culturale che riviviamo oggi”.
Nel frattempo, Il Gruppo Ocarinistico Budriese (GOB) italiano ha affascinato Shanghai con antiche melodie per celebrare il traguardo diplomatico.
La loro esibizione includeva classici popolari cinesi come “Fiore di gelsomino”, “Il sole non tramonta mai sulla prateria”, e una sorprendente collaborazione: studenti di Xi’an che suonavano le ocarine italiane indossando i tradizionali “mamianqun” (gonne a faccia di cavallo) cinesi.
“La parola ‘ocarina’ in italiano significa ‘piccola oca’”, ha affermato il membro del GOB Gianni Grossi. “Condivide un’affascinante parentela con lo ‘xun’ cinese, antico di circa 6.000 anni, entrambi strumenti a fiato in argilla che riecheggiano antichi spiriti culturali”.
Per la maggior parte dei musicisti del GOB si trattava della prima visita in Cina. “Shanghai è incredibilmente moderna ed energica, così diversa dal fascino storico dell’Italia”, ha commentato il suonatore di ocarina Fabio Galliani. “E sono ossessionato dalla colonna sonora di Genshin Impact: è pura magia musicale cinese!”
Con il fiorire degli scambi culturali, le ocarine italiane stanno entrando nelle scuole cinesi, affascinando i giovani studenti. “Spero che l’amicizia continui a fiorire per altri 55 anni, un secolo, un millennio… fino all’eternità”, ha affermato Leonardo Carbone, membro del GOB. “Perché porta tante cose belle, divertimento e unione tra i nostri Paesi”. (XINHUA)
