(XINHUA) – FRANCOFORTE, 20 OTT – Il mondo ha bisogno di più scambi, e la letteratura può fungere da ponte, ha affermato Claudia Kaiser, vice presidente della Fiera del libro di Francoforte, in un’intervista esclusiva recente con Xinhua.
“Se non ci capiamo, in che direzione andrà la società?”, ha enfatizzato Kaiser. “È cruciale promuovere la comprensione reciproca, e la letteratura svolge un ruolo vitale nell’aiutarci a comprendere culture e sistemi sociali diversi”.
Promuovere scambi è un obiettivo chiave della Fiera del libro di Francoforte, che si è conclusa oggi, ha osservato. “Non è solo una fiera del libro annuale, ma un’organizzazione che crea spazi per il dialogo e lo scambio. Puntiamo a portare tutti attorno a un tavolo. Siamo interessati a uno scambio reciproco, non a strade a senso unico”.
La Fiera del libro di Francoforte è da tempo un evento significativo per gli editori cinesi, che hanno avuto un forte impatto nell’edizione di quest’anno. Kaiser ha elogiato la loro partecipazione, dicendo: “Sono molto felice di vedere che ogni anno, gli editori cinesi partecipano in gran numero. La partecipazione da parte degli editori cinesi quest’anno è la stessa di quella dell’anno scorso, e ne siamo molto orgogliosi”.
Guardando al futuro, Kaiser ha espresso ottimismo per ulteriori collaborazioni. “Se potessimo integrare più editori e relatori cinesi nei nostri programmi, e se gli editori cinesi includono più relatori stranieri nelle loro iniziative, credo che questo favorirebbe uno scambio ancora maggiore”.
Durante l’intervista, Kaiser, un’esperta del settore, ha condiviso le sue opinioni sulle sfide attualmente affrontate dal mondo dell’editoria. “La più grande, che incombe su tutti noi, è l’IA”, ha detto, sottolineando i suoi effetti ancora in evoluzione sull’industria, la forza lavoro e le imprese, in particolare per i traduttori.
Ha speculato che i lettori potrebbero presto richiedere accesso immediato alle traduzioni. “I lettori si aspetteranno di avere libri tradotti in 30 lingue contemporaneamente, in modo da poter semplicemente premere un pulsante e averli nella propria lingua?”, ha chiesto. “Anche se non possiamo prevedere esattamente quando accadrà, penso che sia probabile”.
Sebbene l’IA offra comodità, Kaiser ha avvertito dei suoi potenziali effetti collaterali, in particolare per quanto riguarda le questioni di copyright.
“Con l’ascesa della tecnologia IA, sentiamo costantemente discussioni sul copyright: questioni come la proprietà stanno diventando sempre più importanti. È quindi essenziale stabilire regolamenti che favoriscano la crescita minimizzando i potenziali danni al settore”, ha affermato l’esperta.
“Ci sono enormi cambiamenti in arrivo, ma nessuno sa davvero cosa significheranno per l’industria”, ha detto. (XINHUA)
