“International Publishing Weekly” pubblica la classifica annuale sulle migliori opere cinesi destinate al pubblico internazionale
Ci sono anche alcuni libri editi da Cina in Italia nella classifica annuale sulle migliori opere cinesi tradotte e pubblicate nel mercato internazionale, diffusa da International Publishing Weekly (Guoji Chuban Zhoubao).
Nella top ten sono state selezionate dieci opere cinesi sbarcate nel mercato editoriale internazionale nel corso del 2025 e ritenute particolarmente significative e adatte a presentare la cultura cinese all’estero e a conquistare i lettori internazionali. Accanto alla menzione speciale riservata alle edizioni cinese e inglese del quinto volume della monumentale opera di Xi Jinping Governare la Cina, la classifica si concentra poi su libri dai contenuti storico-culturali che sono stati tradotti in diverse lingue diventando così accessibili oltre i confini cinesi. Ci sono edizioni multilingue, inglesi, giapponesi, arabe, olandesi e italiane. In particolare, per quanto riguarda le pubblicazioni in lingua italiana, sono stati selezionati quattro titoli della casa editrice Tomorrow Publishing House, la cui edizione italiana è stata pubblicata da Cina in Italia. Si tratta di Grandi scarpe, La piccola cesta di bambù, Alla ricerca dei cavalli perduti e I bambini del mare. Quattro libri che ci portano a conoscere le tradizioni e la cultura cinesi, facendoci viaggiare dalla montagna alla campagna, fino alle immense praterie e alle zone di mare.
È stata poi selezionata l’edizione olandese della serie di cinque libri che ha per protagonisti Bobo e Diandian, un fratello e una sorella. Anche Cina in Italia si è appassionata alle loro avventure e ha pubblicato i cinque libretti in edizione trilingue: italiano, cinese e inglese. Ogni libro contiene cinque brevi avventure che raccontano la quotidianità dei due bambini, la stessa quotidianità in cui si possono riconoscere i bambini di ogni parte del mondo.
Negli ultimi anni la Cina si è impegnata molto per portare i propri libri oltre il mercato cinese, facendoli tradurre in altre lingue per superare la barriera linguistica allo scopo di promuovere una maggiore comprensione a livello internazionale della sua cultura, delle sue tradizioni, del suo passato e del suo presente.
