Protagonista alla Bologna Children’s Book Fair il nuovo albo illustrato bilingue pubblicato da Cina in Italia
Nel giorno di apertura della 63esima edizione della Bologna Children’s Book Fair, lunedì 13 aprile, è stata presentata l’edizione bilingue cinese-italiana dell’albo illustrato Il gatto con la sciarpa rossa, scritto da Mi Jika e illustrato da Becky Mao Wu, edito in Cina da Shandong Education Press e pubblicato ora da Cina in Italia nella collana InCinque.
Alla presentazione sono intervenuti Li Tao, direttore generale di Shandong Publishing & Media Co., Ltd, e Hu Lanbo, editrice di Cina in Italia, concordi nell’esprimere grande soddisfazione per la collaborazione iniziata con questa pubblicazione e desiderosi di proseguirla con nuovi titoli che contribuiscano a far conoscere ai lettori italiani la grande ricchezza delle storie cinesi, dai classici del passato ai racconti moderni.
«L’Italia è la culla del Rinascimento e lo splendore della sua arte e della sua saggezza risplende in tutto il mondo – ha sottolineato Li Tao – lo Shandong è il luogo di nascita del Confucianesimo e le sue profonde tradizioni culturali continuano ancora oggi. Nonostante la grande distanza che separa i due Paesi, le differenze geografiche e le diverse usanze, la nostra comune ricerca della bellezza e dell’amore e la nostra attenzione per la sana crescita delle nuove generazioni rappresentano un’aspirazione condivisa che trascende montagne e mari, ponendo solide basi per approfondire la cooperazione e progredire insieme». Il direttore generale di Shandong Publishing & Media Co., Ltd ha poi annunciato che «in futuro, il gruppo editoriale Shandong Education Press è pronto a continuare a sostenere lo spirito di apertura e cooperazione e a raccontare altre toccanti storie cinesi, augurandosi di approfondire la collaborazione con i nostri amici dell’editoria italiana, scoprendo insieme altri meravigliosi libri per bambini e lasciando che le belle storie scorrano come un dolce ruscello, nutrendo l’infanzia dei bambini di entrambi i Paesi».
Ed è quello che Hu Lanbo, editore e direttrice di Cina in Italia, si prefigge di fare da ormai sette anni. Nel suo intervento, in cui ha ripercorso la sua esperienza nella pubblicazione di libri bilingue per bambini, ha osservato che, con il crescente numero di persone che studiano cinese in Italia, i libri bilingue cinese-italiano non solo rappresentano uno strumento efficace per aiutare gli studenti a migliorare la loro conoscenza della lingua, ma permettono anche ai bambini italiani di entrare in contatto con un’altra cultura, aspetto estremamente vantaggioso per il loro sviluppo. Lo stesso vale per i figli dei cinesi in Italia che possono così accedere alla cultura della loro terra d’origine. Secondo Hu Lanbo, i libri cinesi per bambini hanno un futuro promettente sul mercato italiano, è solo questione di tempo.
Il gatto con la sciarpa rossa, libro che segna l’inizio di questa collaborazione tra Shandong Education Press e Cina in Italia, narra la storia di una bambina che, durante una tempesta di neve, bussa alla porta di una vecchia strega, sola e un po’ scontrosa. Abituata ai suoi spazi e ai suoi ritmi, all’inizio sembra infastidita dalla presenza della bambina. Ma le basta passare un po’ di tempo insieme a lei per aprire il suo cuore e rendersi conto di quanto calore quella bambina sia riuscita a portare nella sua casa vuota e silenziosa. Per questo vorrebbe tenerla con sé, ma non sapendo come fare pensa di ricorrere all’unico mezzo che ha: la sua magia. Ma se in un primo momento pensa di usarla sulla bambina, poi capisce che non sarebbe giusto e, anziché cercare di cambiare la bambina, decide di cambiare sé stessa.
Il gatto con la sciarpa rossa è un libro metaforico che simboleggia la trasformazione che investe ogni persona quando intraprende il cammino della genitorialità. Inizialmente, proprio come la strega, si vive una vita libera e concentrata su di sé, pensando soltanto ai propri bisogni. Ma quando un bambino o una bambina bussa alla porta le priorità cambiano radicalmente, quello che prima sembrava essenziale passa in secondo piano e, insieme a un figlio, nasce una nuova persona.
Come negli altri libri della collana InCinque, anche ne Il gatto con la sciarpa rossa il lettore può imparare cinque caratteri cinesi ed esercitarsi a scriverli in una griglia, seguendo il corretto ordine dei tratti. Inoltre, grazie a un QR code, può ascoltare la storia in cinese.
