Decima uscita della collana bilingue INCINQUE, pubblicata da Cina in Italia per far conoscere le fiabe della tradizione cinese e i caratteri cinesi
L’albero di pere di Chen Hui è il decimo albo illustrato della collana INCINQUE, ideata da Cina in Italia. Illustrato da Dai Dunbang e Dai Hongqian, rispettivamente padre e figlio, racconta una storia molto famosa in Cina, tratta dai Racconti straordinari dello Studio di Liao di Pu Songling.
Indice degli argomenti trattati
L’ALBERO DI PERE
Protagonisti di questa fiaba sono un avaro venditore di pere, un bambino generoso e un anziano taoista.
Il venditore di pere, accecato dal profitto, si rifiuta di donare una delle sue pere a un vecchio mendicante che gli chiede aiuto. Interviene un bambino che, avendo appena acquistato una pera, decide di regalarla all’anziano signore. Nessuno, però, si sarebbe aspettato che quel vecchio vestito di stracci potesse fare un incantesimo per far pagare al venditore di pere la sua avidità.
La storia dell’anziano taoista che dà una lezione all’avaro venditore di pere è tramandata dai genitori cinesi ai propri figli da generazioni. Fa parte, infatti, dei Racconti straordinari dello Studio di Liao, raccolta scritta da Pu Songling (1640-1715) ai tempi della dinastia Qing. Gli oltre quattrocento racconti e aneddoti, scritti in cinese classico, sono caratterizzati dalla presenza di elementi soprannaturali, in particolare fate volpi, fantasmi e demoni.
Come gli altri libri della collana INCINQUE, alla fine della storia, anche L’albero di pere è arricchito da un approfondimento su cinque caratteri utilizzati nel racconto, di cui viene spiega brevemente l’evoluzione nel corso del tempo.
LA COLLANA INCINQUE
Lanciata nel 2019, con il primo albo della serie dedicato all’eroina cinese Mulan, la collana è nata con l’intento di diffondere le fiabe della tradizione cinese e far conoscere i primi caratteri cinesi che vengono insegnati alle scuole elementari.
In ogni albo, infatti, le storie sono raccontate in doppia lingua, italiano e cinese, e sopra ai caratteri cinesi è inserito il pinyin, cioè la trascrizione della pronuncia. Pagina dopo pagina, l’attenzione del lettore viene portata su cinque caratteri utilizzati nella storia, messi in evidenza nel testo e poi spiegati alla fine nel dettaglio, con un breve approfondimento su origini, storia ed evoluzione, tramite illustrazioni e semplici spiegazioni.
Infine, grazie ad una griglia, è possibile esercitarsi nella scrittura dei caratteri seguendo il corretto ordine dei tratti e, grazie ai QR CODE stampati alla fine del libro, si possono ascoltare le storie sia in italiano che in cinese, mettendo alla prova la propria capacità di ascolto e imparando così la corretta pronuncia di ogni carattere.
