Nona uscita della collana bilingue INCINQUE, pubblicata da Cina in Italia per far conoscere la cultura e la lingua cinese
Il cervo di nove colori di Feng Jiannan è il nono albo della Collana INCINQUE, che raccoglie albi illustrati bilingui dedicati alle fiabe della tradizione cinese con il duplice obiettivo di far conoscere la cultura e la lingua cinese.
Indice degli argomenti trattati
IL CERVO DI NOVE COLORI
Quanto è importante saper mantenere una promessa? Cosa significa essere leali? E cosa può succedere se si viene accecati dall’avidità e dal proprio interesse? Sono gli interrogativi su cui fa riflettere la storia raccontata e illustrata da Feng Jiannan nel libro Il cervo di nove colori.
Ispirata agli affreschi delle Grotte di Mogao a Dunhuang, in Cina, la storia ha per protagonisti Tiao Da, un incantatore di serpenti, e un meraviglioso cervo dal manto di nove colori. I due si incontrano quando Tiao Da, intento a cercare erbe medicinali tra le montagne, cade accidentalmente in acqua e il cervo lo salva, chiedendogli poi di non raccontare a nessuno di averlo incontrato. Ma la regina, venuta a sapere dell’esistenza di questo stupendo animale, desidera avere un abito con la sua pelle. Allora il re pubblica un editto, promettendo una ricompensa a chiunque lo avesse catturato. L’incantatore di serpenti dimentica la sua promessa e attira in una trappola il cervo di nove colori, che però grazie ai suoi poteri riesce a fuggire.
Come gli altri libri della collana, alla fine della storia, anche Il cervo di nove colori ha un approfondimento su cinque caratteri utilizzati nel racconto, che in questo caso sono “林 lín foresta“, “鹿 lù cervo“, “毛 máo pelo“, “冰 bīng ghiaccio” e “皮 pí pelle“, la griglia per imparare a scriverli e i codici QR per ascoltare la storia in italiano e in cinese.
LA COLLANA INCINQUE
La collana INCINQUE è un progetto nato nel 2019 che punta ad avvicinare alla cultura e alla lingua cinesi attraverso albi illustrati, dedicati a storie e tradizioni del Paese.
Le storie sono raccontate in cinese e in italiano.Sopra ai caratteri cinesi è presente la trascrizione della pronuncia in pinyin, in modo da facilitare la lettura e aiutare chi studia il cinese a memorizzare pronuncia e toni di ogni carattere. Utili a questo scopo anche i QR code disponibili alla fine di ogni libro per ascoltare la storia sia in cinese che in italiano.
Inoltre, in ogni libro nel corso della storia sono messi in evidenza 5 caratteri cinesi di cui alla fine vengono spiegate le origini e l’evoluzione tramite illustrazioni e semplici spiegazioni. Una griglia consente poi di esercitarsi nella loro scrittura, illustrando il corretto ordine dei tratti.
I libri, quindi, sono un utile strumento per bambini cinesi residenti in Italia, che possono così scoprire le favole del proprio Paese d’origine e impararne i primi caratteri, per bambini italiani, che hanno l’opportunità di scoprire lingua e tradizioni di un Paese lontano, per studenti di cinese, che possono cimentarsi con la lettura di testi in lingua originale, con il supporto di file audio e pinyin.
I GADGET A TEMA
In occasione dell’uscita del libro Il cervo di nove colori di Feng Jiannan, Cina in Italia ha fatto realizzare alcuni gadget in edizione limitata che riproducono proprio alcune parti degli affreschi delle Grotte di Mogao a Dunhuang.
In particolare, sono disponibili la shopper, l’astuccio e il borsellino.
