Il centro nazionale di ricerca linguistica cinese svela la TOP 10 dei termini di tendenza utilizzati dai media cinesi nel 2020
(Xinhua) Il Centro nazionale per il monitoraggio e la ricerca sulle risorse linguistiche della Cina ha pubblicato le prime 10 buzzword del 2020, ovvero parole o frasi, nuove o già esistenti, che diventano molto popolari per un periodo di tempo, evidenziando così le questioni che hanno catturato i riflettori dei media del Paese e le caratteristiche linguistiche delle notizie. L’elenco delle parole è stato stilato con l’aiuto della tecnologia di elaborazione delle informazioni linguistiche in base ad un corpus di articoli, programmi e notizie, per un totale di 1,9 miliardi di caratteri che sono apparsi su nove giornali, 20 stazioni radio e TV e quattro portali web da gennaio a novembre.
Raccontando i cambiamenti nella vita delle persone e nello sviluppo economico e sociale in Cina nel 2020, le traduzioni di queste 10 espressioni sono più o meno le seguenti.
1. 复工复产 ripresa del lavoro e della produzione: la ripresa della normale attività produttiva e commerciale.
2. 新冠疫情 COVID-19: malattia infettiva causata dal nuovo coronavirus appena scoperto.
3. 无症状感染者 caso asintomatico: una persona che non ha sintomi clinici rilevanti di COVID-19, ma risulta positiva al virus.
4. 方舱医院 ospedali modulari: ospedali improvvisati costruiti in impianti sportivi riconvertiti, centri espositivi e congressi e altre strutture per il trattamento centralizzato dei casi lievi di COVID-19.
5. 健康码 codice QR salute: codice di risposta rapida generato automaticamente che viene assegnato ai cittadini come indicatore del loro stato di salute.
6. 数字人民币 RMB digitale: una moneta a corso legale che sarà emessa dalla Banca popolare cinese.
7. 服贸会 Fiera dei servizi: CIFTIS o China International Fair for Trade in Services.
8. 双循环 Doppia circolazione: il nuovo paradigma di sviluppo della Cina della “doppia circolazione”, in cui il mercato interno e quello estero si rafforzano a vicenda, con il mercato interno come pilastro.
9. 天问一号 Tianwen-1: nome della prima missione interplanetaria della Cina su Marte lanciata il 23 luglio 2020. “Tianwen” significa “domande al Cielo” e deriva da una poesia scritta da Qu Yuan (circa 340 – 278 a.C.), uno dei più grandi poeti dell’antica Cina.
10. 无接触配送 Contactless delivery (consegna senza contatto): un metodo di consegna in cui le merci vengono consegnate senza il contatto diretto tra il fattorino e i destinatari.
Traduzione di Alessia Mazza
Clicca qui per leggere anche Lingua cinese, le parole e le espressioni più usate dai media
