La collana INCINQUE di Cina in Italia si arricchisce con due nuovi volumi: L’albero di ombrelli e Nian – L’origine del Capodanno cinese. I libri, in versione bilingue e illustrata, saranno disponibili in anteprima in occasione della Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria Più Libri Più Liberi, in programma dal 4 all’8 dicembre
Ogni Paese ha il proprio bagaglio di fiabe e racconti, che svolgono un ruolo primario nella crescita di un bambino. Che le narrino i genitori o che siano i bambini stessi a leggerle, le favole contribuiscono a stimolare l’immaginazione dei più piccoli, al punto che spesso gli eroi delle fiabe diventano i migliori amici dei bambini. Cina in Italia ha dunque elaborato un piano quinquennale di letture bilingui per i più piccoli, dando vita alla collana INCINQUE.
I nostri libri sono diretti a due tipologie di pubblico.
I primi sono i bambini cinesi residenti in Italia, che finora non hanno avuto modo di leggere favole del loro Paese d’origine. La nostra speranza è che questi bambini, seppur lontani da casa, possano entrare in contatto con le radici della cultura dei loro genitori.
I secondi sono i bambini italiani, per i quali questi racconti rappresentano una finestra sulla Cina grazie alla quale acquisire delle conoscenze che potranno essergli utili in futuro, nella vita e nel lavoro.
“Per ridurre le differenze si inizia dai bambini. Si può provare a comprendersi e integrarsi. Alla fine i bambini cresceranno e diventeranno uomini più saggi e più aperti ed è questo ciò che gratifica tutti i genitori.” – Hu Lanbo
Dopo il successo di Mulan (acquistalo qui), il primo libro della collana INCINQUE dedicata al pubblico dei più piccoli, Cina in Italia presenta i due nuovi volumi bilingui L’albero di ombrelli e Nian – L’origine del Capodanno cinese.
Vuoi saperne di più? Continua a leggere!
L’albero di ombrelli 雨伞树
Autore: Bai Bing
Illustratore: Li Hongzhuan
Traduttrice: Giulia Carbone
A cura di: Giulia Carbone e Hu Lanbo
Collana: INCINQUE
Lingue: italiano e cinese
Gua Gua e la sua sorellina Ya Ya sono due piccoli panda che amano trascorrere il tempo con il loro ombrello rosso. Sfortunatamente, a causa di una terribile tempesta, il vecchio ombrello va perduto.
Disperati, i due fratellini intraprendono un viaggio alla ricerca del loro amico e, aiutati da tanti simpatici animaletti, scopriranno che è successo qualcosa di incredibile: il loro vecchio ombrello si è trasformato in un enorme albero sui cui rami crescono migliaia di ombrellini rossi.
Il piccolo panda Gua Gua e la sua sorellina Ya Ya avevano un ombrellino rosso, vecchio e logoro…
Nian – L’origine del Capodanno cinese 年-春节的起源
Autrice e illustratrice: Zhu Huiying
Traduttrice: Giulia Carbone
A cura di: Giulia Carbone e Hu Lanbo
Collana: INCINQUE
Lingue: italiano e cinese
Come nascono le tradizioni del Capodanno cinese?
Un’antica leggenda narra che tanto tempo fa, nel fondo dell’oceano, viveva un mostro gigante di nome Nian. Ogni anno, durante i giorni più freddi, Nian saliva in superficie e divorava tutti gli abitanti del vicino villaggio. Tra questi viveva un bambino che, stanco di nascondersi, tirò fuori tutto il suo ingegno e il suo coraggio e riuscì a sconfiggere il mostro usando degli oggetti che divennero così il simbolo della più importante festività cinese.
Tanto tanto tempo fa, viveva un enorme mostro di nome Nian, che trascorreva gran parte del tempo a dormire profondamente nell’oscurità degli abissi…
Come funziona la collana INCINQUE?
Dopo aver letto una fiaba della collana INCINQUE, il lettore avrà imparato 5 caratteri cinesi, di cui vengono approfondite le origini, la storia e l’evoluzione tramite illustrazioni e semplici spiegazioni.
Al termine di ogni racconto, i lettori potranno esercitarsi nella scrittura dei caratteri in una piccola sezione escogitata appositamente per indicare il giusto ordine dei tratti che compongono ognuno dei cinque ideogrammi.
Leggendo ogni mese un libro della collana, si potranno imparare 60 caratteri cinesi l’anno: iniziando la lettura all’età di 5 anni, a 10 anni il lettore conoscerà 300 ideogrammi, l’equivalente di uno studente cinese di prima elementare.
Nella stessa collana
Mulan
Sebbene le origini della leggenda risalgano a tempi antichi e lontanissimi, le gesta eroiche della giovane Mulan ricordano temi estremamente moderni e attuali.
Per questa ragione Hu Lanbo ha scelto questa storia per il suo primo racconto per bambini.
Le illustrazioni del libro sono state realizzate a pennello, utilizzando uno stile squisitamente cinese. L’illustratore si chiama Li Jiazhe, è uno studente di scuola superiore che vive a Xi’an e ha solo 16 anni.
